New York Times <

New York Times Gazetesi'ndeki Vahdettin'in Dünya Müslümanlarına çağrısı:

(Önemli yerleri paylaşıyoruz uzun olmaması adına detaylı incelemek isteyenler NY Times'in alakalı bağlantısını inceleyebilir.)

"Türkiye'nin eski Sultanı, İslam dünyasına bir bildiri yayınlayarak, 300 milyonun üzerinde Müslümana, Halifelik ile Saltanat'ın birbirinden ayrılmasına yönelik Angora Meclisi’nin (Ankara Meclisi) kararını görmezden gelmeleri çağrısında bulunuyor. (…) Eski Sultan, devamında son dönem Türk felaketlerinin tamamının "karma soydan gelen, ne dini ne de vatanseverliği olan kişiler" yüzünden meydana geldiğini uzun uzun açıklıyor. Özellikle şu anki Başbakan Rauf Bey’i ve Mustafa Kemal Paşa’yı sert bir şekilde eleştiriyor. Kemalistler tarafından kendisine yöneltilen suçlamalardan masum olduğunu ve İslam dünyasına anayasal sınırlar içerisinde hareket ettiğini temin ediyor. Kemalistlerin ve onların destekçilerinin politikalarının, Türkiye'nin savaştaki yenilgisi, Sevr Antlaşması, İzmir'in işgali ve "Konstantinopolis'in Bolşeviklere teslim edilmesi" gibi felaketlere yol açtığını belirtiyor. (…) Bildirisinin son paragrafında eski Sultan, Halifelik makamının Türkiye halkına bağlı olmadığını ifade ediyor. Hâlâ Sultan ve Halife olduğunu, ancak düşmanlarından kaçmak zorunda kalarak Peygamber Muhammed'in örneğini takip ettiğini söylüyor. Bu kaçışın sadece geçici olduğunu belirtiyor ve bu nedenle Halifelik ile Saltanat’ı birbirinden ayıran Angora'nın kararını kabul edemeyeceğini vurguluyor. Bu kararın İslam hukukuna aykırı olduğunu ifade ediyor." (1)


İNGİLİZCE METNİ:
"Ex-Sultan of Turkey is issuing a proclamation to the Islamic world, appealing to more than 300,000,000 Moslems to ignore the Angora Assembly's decision to separate the Caliphate from the Sultanate. Reviewing Turkish history since 1914, Mohammed VI says he made great efforts to prevent the Turkish alliance with the Central Powers, but his attempts were hindered by extremists in the Committee of Union and Progress, who "not only tied us to the Central Powers, but who, when our country was in a desperate plight, frustrated our efforts to make a separate peace." The ex-Sultan proceeds to explain at length how all recent Turkish misfortunes have been due "to men of mixed ancestry, no religion and no patriotism." He particularly condemns Reouf Bey, the present Premier, and Mustapha Kemal Pasha. He proclaims his innocence of the charges preferred against him by the Kemalists and assures the Mohammedan world that he acted constitutionally throughout. It was the policy of the Kemalists and their supporters which brought on such misfortunes as Turkey's defeat in the war, the Treaty of Sèvres, the occupation of Smyrna, and the "handing over of Constantinople to the Bolsheviks. In the concluding paragraph of his appeal the ex-Sultan says that the position of the Caliphate depends not upon people of Turkey. And that he is still sultan and caliph, though forced to follow the prophet Mohammeds example in fleeing from his enemies. Such a flight, he says, is merely temporary, and he therefore cannot accept Angora's decision to dissociate the Caliphate from the Sultanate. He says its contrary to Islamic law."


Atıflar:

1- https://www.nytimes.com/1923/04/16/archives/exsultan-appeals-to-moslem-world-asks-300000000-faithful-to-ignore.html



---
Arşiv kayıtları:
1- https://web.archive.org/web/20250120202711/https://www.nytimes.com/1923/04/16/archives/exsultan-appeals-to-moslem-world-asks-300000000-faithful-to-ignore.html